Am 18.6.2007, ein Tag nach meinem Geburtstag, hab ich mich bei uns in der Firma im Serverraum hingelegt und hab an icanhascheezburger gedacht. Ich hab’ mir gedacht „sind schon extrem witzig diese Katzenbildchen“. Bilder wie „how long till coconut?“ oder „YOU MADE BUNNY CRY“ gingen mir durch den Kopf, Bilder die seit einigen Wochen jeder kennt. Und das wegen dem lolcat Phänomen. Ein Bild allein ist da noch nicht sooo der Brüller, aber ein paar auf einmal, da muß jeder lachen. Und will auf jeden Fall mehr.
„Jo“ hab ich mir gedacht, „schon geil“ hab ich mir gedacht. Und dann hab’ ich mir noch gedacht: „wann werd’ bloß ich mal sone geile Idee haben??“
Und dann hatte ich sie:
„lolcats auf deutsch!“ mal kucken ob’s sowas schon gibt. Aber gabs nix. Hab dem google durchsucht von hinten bis vorn, hab’ sogar auf google image durchgegukt … nix. „voll krass“ hab’ ich mir da gedacht. „Alder, bist doch nicht so dumm und hast auch mal gutem Idee!“ hab isch mir gedacht.
Und dann überleg’ isch so … und sag zu meim Kumpels:
„He, hört mal her… hatte ich obernkrasse Idee: lolcats auf deutsch!“
„Verpiss disch“ ham da meine Kumpeln gesagt, klappt dem nie, weil sind dem in original amerikanische Chatsprache geschreibt, „dem kriegstu nie übersetzt“ ham die gesagt.
Na da hab isch dann voll dem grübeln angefangt. Hab isch gesagt:
„Na nehm ich halt Häschensprache … so ‘haddu möhrchen?’ und so“
„Bist du behindert oder was? Ne ne Alder“ ham die gesagt „dem klappt nie!!“ ham die gesagt.
Hm hab isch dann noch mehr gegrübelt. Aber Alder, bin isch net blöd, weissdu, hab’ isch voll nachgedenkt, voll wie Italiener am Oktoberfest, und dann kam einem konkreteren Idee und isch hab dem gesagt:
„Wisst ihr was ihr Pennern?! Mach isch halt lolcat auf kanakisch!!11!elf!“
Da ham se dumm geguckt dem Pennern, und dann ham se gesagt:
„Konkret Alder! Dem wird neuer Kult Alder! Machmal!“
Und dem hab isch gemacht. Guckst du hier, krass oda!!!?!
Also alles klar Alder, kommst du einfach jeden Tag und guckst du dem neuem Kult, schreibst du dem Kommentars und vercheckst dem Link an deinem Kumpels. Vollgas. Kannst auch „schickst du“ wenn du bist kreativ und so. Und jetzt ciao Alder!
klingt spannend. aber der türkisch-kanakische-oderwasauchimmer-dialekt is a bissal nervig. hoff du baust die idee weiter aus bzw. um. bei lolcats is ja net des lustige, dass sie absichtlich grammatikfehler reinbaut, sondern auch eben die message an sich. dafür muss es net „kanaken“sprache sein